The proof of the pudding is in the eating.
مشک آن است که خود ببوید، نه آنکه عطار بگوید
☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺
The sky will not fall in.
آب از آب تکان نمی خورد.
☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺
Necessity is the mother of invention.
نیازمندی، مادر اختراع است.
☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺
It is an ill bird that fouls its own nest.
بدگویی از خانه خود زشت است.
☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺
Ill news flies a pace (or fast).
خبر بد زود پخش می شود.
☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺
Honesty is the best policy.
بار کج به منزل نمی رسد.
تا مار راست نشود توی سوراخ نمی رود.
☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺
There is honor among thieves.
سگ، سگ را نمی خورد.
مترجم سيدخليل مرتضوي /سولاكانبوكان